[ti:Los! Los! Los!]
[ar:ターニャ・デグレチャフ（悠木碧）]
[al:Los! Los! Los!]
[by:]
[00:00.00]
[00:01.40]「Los! Los! Los!」
[00:02.92]作詞：hotaru 作曲：八木雄一 編曲：eba
[00:03.85]歌：ターニャ・デグレチャフ（悠木碧）
[00:04.72]テレビアニメ『幼女戦記』エンディングテーマ
[00:04.92]
[00:09.23][00:05.24]Feuer! Sperrfeuer! Los!〖開火! 彈幕掃射! 前進!〗
[00:11.18][00:07.12]Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!〖注意! 掩護! 臥倒! 停止!〗
[00:12.76]
[00:13.21]戦場へ!前線へ!そして死の淵まで!〖衝向戰場!衝向前線!直到死亡的深淵!〗
[00:16.71]命捨てたその覚悟を示せ!〖展現出你捨命的覺悟吧!〗
[00:21.21]
[00:21.23]Feuer! Sperrfeuer! Los!〖開火! 彈幕掃射! 前進!〗
[00:23.25]Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!〖注意! 掩護! 臥倒! 停止!〗
[00:25.02]
[00:25.53]聴こえるだろう あの砲聲が〖你能聽到吧 那砲擊的聲音〗
[00:29.40]抵抗する蛆の聲だ〖是那些還在抵抗的蛆蟲的掙扎聲〗
[00:33.12]踏み潰せ!踏み潰せ!〖踩碎他們!踩死他們!〗
[00:37.00]
[00:37.32]諸君、我々の任務は何だ〖各位 我們的任務是什麼〗
[00:39.43]殲滅だ!〖是殲滅!〗
[00:40.32]一機殘らずの殲滅だ!〖把他們一個也不剩的殲滅!〗
[00:41.91]為すべきことは唯一つ(何故炎の中進んで行くのか)〖我們要做的只有一件事(為何要頂著砲火前進)〗
[00:44.15]地獄を創れ!〖製造出地獄!〗
[00:45.10]
[00:45.26]弾丸の雨に打たれに行くのか〖為何要冒著槍林彈雨前進〗
[00:48.97]笑止千萬!帝國(くに)の為だ!〖可笑至極!當然是為了帝國!〗
[00:54.99]
[00:55.29]戦場へ!前線へ!そして死の淵まで!〖衝向戰場!衝向前線!直到死亡的深淵!〗
[00:58.73]命捨てた覚悟を示せよ!〖展現出你捨命的覺悟吧!〗
[01:03.26]忠誠を!従順を!そして其の魂を〖給我你的忠誠!服從!連同你的靈魂都要〗
[01:06.70]全て捧げ勝鬨を上げよ!〖奉獻你的一切 奏出勝利的凱歌吧!〗
[01:10.74]
[01:11.23]さあ此処に築いてみせろ!〖來吧 在這裡築起吧!〗
[01:15.17]天に屆く死體(ひと)の山を!〖直到天際的屍山!〗
[01:21.11]
[01:25.17][01:21.17]Feuer! Sperrfeuer! Los!〖開火! 彈幕掃射! 前進!〗
[01:27.20][01:23.15]Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!〖注意! 掩護! 臥倒! 停止!〗
[01:29.25]
[01:30.34]どこに恐怖があると言うんだ〖敵人有何什麼恐怖可言〗
[01:34.24]見ろ 血肉が花火の様だ〖看看那些血肉 就像煙火一様〗
[01:38.12]撒き散らす 撒き散らす〖燦爛散開 壯麗散開〗
[01:41.81]
[01:42.29]千の傷跡 忘れちゃいないさ〖我不會忘記 那數以千計的傷疤〗
[01:46.24]炎の熱も 零れた臓腑も〖戰火下的熾熱 和 零碎的身軀〗
[01:49.82]最後の呻きも 濁った瞳も〖嚥氣前的呻吟 和 汙濁的瞳孔〗
[01:53.99]嗚呼、それこそを求めるのだ!〖啊啊 這才是我夢寐以求的東西啊!〗
[01:59.72]
[02:00.18]安寧も平穏も増して和解なんて〖為了追尋安寧與和平締結了和約〗
[02:03.72]牙を捨てた飼い犬の所業〖就像是家犬拋棄他們獠牙的行為〗
[02:08.17]絶望と動亂を掛けた狂気の沙汰は〖當面臨絕望與動亂而陷入了顛狂〗
[02:11.70]地獄よりも 楽園の様だ〖比起身處地獄更像是天堂般飄渺〗
[02:15.93]
[02:16.30]その四肢は踴る為に〖人們的四肢是為了起舞〗
[02:20.17]踴り狂う為有るのだ!〖是為了忘我擺動而存在的！〗
[02:24.43]
[02:24.93]人間に価値など無い〖人命是毫無價值的〗
[02:26.69]価値無き者同士の爭いに〖即使這些捨棄的棋子同在沙場爭鬥〗
[02:29.35]命の徒花を咲かせてみせろ!〖還是能有如曇花般綻放的機會!〗
[02:31.93]
[02:32.40]法律も秩序でも 狂った奴が創ってる〖法律和秩序 都是那些瘋狂的傢伙所制定的〗
[02:40.23]まさに笑劇(ファルス) 不條理だけの起承転結〖如同鬧劇般 重頭到尾都是荒唐的起承轉合〗
[02:52.16]
[02:52.76]戦場へ!前線へ!そして死の淵まで!〖衝向戰場!衝向前線!直到死亡的深淵!〗
[02:56.27]命捨てた覚悟を示せよ!〖展現出你捨命的覺悟吧!〗
[03:00.70]忠誠を!従順を!そして其の魂を〖給我你的忠誠!服從!連同你的靈魂都要〗
[03:04.20]全て捧げ勝鬨を上げよ!〖奉獻你的一切 奏出勝利的凱歌吧!〗
[03:07.90]
[03:08.23]さあ此処に築いてみせろ!〖來吧 在這裡築起吧!〗
[03:12.20]天に屆く死體(ひと)の山に〖直到天際的屍山〗
[03:16.20]木霊する憎しみさえ〖那糾結迴盪的仇恨〗
[03:20.19]掻き消す爆発音〖就用一發爆響消解〗
[03:23.76]
[03:28.12][03:24.08]Feuer! Sperrfeuer! Los!〖開火! 彈幕掃射! 前進!〗
[03:30.15][03:26.09]Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!〖注意! 掩護! 臥倒! 停止!〗
[03:32.38]
[03:34.28]終わり
[03:36.22]

關鍵字:  中日對照   中文翻譯   動態歌詞   低調